Подбор подходящих китайских терминов для обозначения интенсивности и видов физической активности в тайваньской версии IPAQ

Для международного сопоставления рисков для здоровья, связанных с недостаточной физической активностью, первый автор получил разрешение на перевод и разработку тайваньской версии Международного опросника физической активности (IPAQ). Целью исследования было подобрать учитывающие культурные особенности китайские эквиваленты терминов «умеренная интенсивность», «высокая интенсивность» и «физическая активность», а также определить типичные для жителей Тайваня виды физической активности. Для согласования понятий, терминологии и видов физической активности, отражающих интенсивность распространённых занятий тайваньцев, с учётом местных и зарубежных исследований использовали обсуждения в 12 экспертных фокус-группах, 6 экспертных аудитов, анкетирование с применением шкалы, полевое исследование, методологию когнитивного аспекта опроса (CASM), а также независимый двойной перевод и обратный перевод. В качестве подходящих эквивалентов английских терминов «vigorous», «moderate» и «physical activity» были выбраны китайские выражения «fei li», «zhong deng fei li» и «shen ti huo dong» соответственно. Распространённые на Тайване виды физической активности были точно классифицированы и включены в опросники, что позволило создать шкалы с учётом культурных особенностей. Были разработаны тайваньские версии IPAQ: длинная версия для самостоятельного заполнения (SL), краткая версия для самостоятельного заполнения (SS) и краткая версия для телефонного опроса (TS). Индексы содержательной валидности составили 0,992, 0,994 и 0,980, а показатели языковой эквивалентности и сходства значений английской и китайской версий IPAQ-LS, IPAQ-SS и IPAQ-TS — 0,994, 0,992 и 0,994 соответственно. Внутриклассовые коэффициенты корреляции для английской и китайской версий составили соответственно 0,945, 0,704 и 0,894. Тайваньская версия IPAQ — чувствительный и точный инструмент, а полученные данные также подтверждают эффективность использованной при его разработке методологии CASM. Участники, не занимавшиеся физическими упражнениями регулярно и имевшие образование ниже уровня неполной средней школы, недооценивали физическую активность умеренной интенсивности.