Научная статья

Любопытный эпизод в истории наук: слова «megrim» и «migraine»

A curiosity in the history of sciences: the words "megrim" and "migraine"

Journal of the History of the Neurosciences
10.1080/0964704X.2011.576382
Полный текст Открыть в журнале PubMed
FWCI: 0.46FWCI — Field-Weighted Citation Impact (индекс цитируемости с поправкой на область науки). 1.0 = среднее, > 1 = выше среднего · Процитировано: 11 · Ссылки: 50 · Лицензия: Неизвестна
Цитирование по годам: 2025: 2 · 2023: 1 · 2022: 1 · 2021: 1 · 2020: 1

Аннотация

Врачи описывали головокружение ещё с античности, однако это состояние встречается не только у людей. Примечательно, что долгое время нарушения, связанные с головокружением, упоминались лишь в описаниях мигрени. В Corpus Hippocraticum боль с головокружением (odunê kai skotodiniê) не считалась гемикранией; в медицинском сочинении Аретэя скотома чётко отделена от гетерокрании, хотя между этими состояниями могло происходить «перетекание» симптомов: как перевёл с греческого на латынь Бургаве, за болью могло следовать головокружение. Целий Аврелиан, Ибн Зухр из Севильи и Исмаил Джурджани также рассматривали головокружение отдельно от «мигрени». Лишь в 1831 году Пиорри ввёл понятие «офтальмическая мигрень», систематически учитывавшее это расстройство и в той или иной мере связывавшее его с мигренью; в 1988 году Международное общество головной боли признало головокружение симптомом ауры при «базилярной мигрени», которую в 2004 году стали называть более подходящим термином — «мигрень базилярного типа». С этой точки зрения особый интерес представляет ветеринарная медицина: на протяжении столетий болезни, преимущественно поражавшие лошадей и называвшиеся по-французски «migraine» («мигрень»), «mal de tête» («головная боль»), «douleur de tête» («боль в голове»), а по-английски «megrim(s)», «head-ach» («головная боль») и «pain» («боль»), связывали с нарушениями вестибулярной функции, хотя их связь с одноимёнными состояниями у людей отнюдь не очевидна. Как бы ни соотносились заболевания людей и животных, и несмотря на невозможность напрямую сопоставить поведение животных с субъективными симптомами человека, некоторые впечатляющие описания, написанные преимущественно англосаксонскими авторами, по-видимому, сыграли существенную роль в истории мигрени. Цель статьи — проследить, как английское слово в его ветеринарном медицинском значении могло повлиять на французские медицинские описания.

Переведем эту статью за 1 час

Загрузите PDF, а мы сделаем полный перевод, краткий конспект и красивую инфографику.

Попробовать бесплатно →

Также в Подтеме: еженедельные литобзоры, база международных клинреков и конспекты свежих мед. статей и подкастов каждый день.