Кросс-культурная адаптация бразильской версии инструмента оценки глотания EAT-10

Инструмент оценки глотания (EAT-10) был разработан в США на основании данных, полученных у 482 пациентов, для самостоятельного заполнения с целью выявления риска дисфагии и симптомов, связанных с клиническим ответом на лечение. Цель настоящего исследования — представить данные о культурной эквивалентности бразильской версии EAT-10. Процесс адаптации проводили в соответствии с рекомендациями Научно-консультативного комитета Medical Outcomes Trust (SACMOT). Опросник перевели два бразильских двуязычных логопеда, осведомлённых о цели исследования. Обратный перевод выполнил третий бразильский двуязычный логопед и преподаватель английского языка, не участвовавший в предыдущем этапе. После сопоставления обоих вариантов перевода была подготовлена окончательная версия опросника, получившая название «Инструмент самооценки питания» (EAT-10). Опросник заполнили 107 взрослых пациентов, находившихся на лечении в больнице Сан-Паулу; им было назначено клиническое исследование глотания у постели больного. В процессе перевода и культурной адаптации ни один пункт не был изменён или исключён. Бразильская версия EAT-10 сохранила структуру оригинальной американской англоязычной версии и включала 10 вопросов: три относились к функциональной сфере, три — к эмоциональной и четыре — к сфере физических симптомов. Культурная эквивалентность бразильской версии EAT-10 была подтверждена; порогом риска дисфагии для бразильской популяции, как и для исходной версии, является результат 3 балла и выше.