Разработка и валидация арабской версии Госпитальной шкалы тревоги и депрессии

Введение: Госпитальная шкала тревоги и депрессии (HADS) широко применяется для выявления и диагностики тревоги и депрессии у госпитализированных пациентов. Шкала переведена и валидирована на многих языках, однако существующая арабская версия не была валидирована у госпитализированных пациентов. Цель исследования — перевести HADS на арабский язык, адаптировать её с учётом культурных особенностей и валидировать для применения у стационарных пациентов, особенно в хирургических отделениях.

Методы: Оригинальную англоязычную версию HADS перевели на арабский язык по стандартизированной методике. После пилотного исследования версию валидировали у хирургических пациентов в двух многопрофильных медицинских центрах третичного уровня. Надёжность оценивали по внутренней согласованности. Валидность проверяли, оценивая конструктивную, одновременную и очевидную валидность; для оценки одновременной валидности изучали связь результатов HADS с результатами семипунктовой шкалы генерализованного тревожного расстройства (GAD-7) и Опросника большой депрессии (MDI). Чувствительность шкалы к изменениям оценивали по результатам анкетирования до и после операции.

Результаты: В исследование включили 110 пациентов: 22 мужчины и 88 женщин. Коэффициент α Кронбаха составил 0,83 (95% доверительный интервал 0,79–0,88) для подшкалы тревоги HADS и 0,77 (0,70–0,83) для подшкалы депрессии. До операции почти 36% пациентов сообщали о симптомах, соответствующих пограничному или клинически значимому уровню тревоги; через неделю после операции этот показатель снизился до 25%. Балл по подшкале тревоги HADS тесно коррелировал с результатами GAD-7, а балл по подшкале депрессии HADS — с результатами MDI. Симптомы депрессии чаще отмечали пациенты с более высоким классом физического статуса по классификации Американского общества анестезиологов и пациенты, госпитализированные более чем на 5 дней. Большинство пациентов сочли вопросы HADS понятными и простыми, а содержание опросника — охватывающим все аспекты их тревоги и депрессии, связанные с госпитализацией.

Выводы: Арабская версия HADS — надёжный и валидный инструмент для оценки эмоционального состояния госпитализированных пациентов.