Рекомендации по этической экспертизе благополучия лабораторных животных. Национальный стандарт Китайской Народной Республики GB/T 35892-2018 [издан 6 февраля 2018 г., вступил в силу 1 сентября 2018 г.]
Guidelines for the ethical review of laboratory animal welfare People's Republic of China National Standard GB/T 35892-2018 [Issued 6 February 2018 Effective from 1 September 2018]
Аннотация
Настоящие национальные рекомендации Китая (GB/T 35892-2018¹) изданы 6 февраля 2018 г. и вступили в силу 1 сентября 2018 г. Авторы признали необходимость срочно подготовить аутентичный перевод на английский язык, чтобы информировать международное сообщество о требованиях к соблюдению норм в Китае. При этом важно было, чтобы окончательный перевод отражал профессиональное понимание лиц, работающих в соответствии с Рекомендациями, и одновременно точно передавал смысл исходного китайского текста. Поэтому был разработан трёхэтапный процесс перевода.
Этап 1. Профессиональной службе перевода KL Communications (Великобритания) поручили подготовить дословный перевод китайского текста. Переводчикам предоставили вспомогательные материалы с разъяснениями специальной терминологии. Перевод проверили два двуязычных эксперта.
Этап 2. В мае 2019 г. в Нанкине состоялось рабочее совещание, на которое пригласили экспертов по благополучию лабораторных животных и их этичному использованию. В их число вошли международные делегаты, для которых родными языками были английский или китайский. До совещания делегаты, работая в многоязычных группах, проверили разделы дословного перевода, а во время совещания согласовали аутентичную интерпретацию текста.
Этап 3. После совещания три двуязычных эксперта — два носителя китайского языка и один носитель английского языка — проверили весь документ, чтобы обеспечить единообразие терминологии и общую точность перевода.
Таким образом, настоящий документ представляет собой не «дословный перевод», а «точную интерпретацию» исходного текста. Любые оспаривания правомерности работ, выполненных в соответствии с настоящими Рекомендациями, прежде всего должны основываться на китайском тексте. Однако данный перевод может использоваться в качестве смягчающего доказательства, особенно если работы выполняют лица, не владеющие китайским языком.
Переведем эту статью за 1 час
Загрузите PDF, а мы сделаем полный перевод, краткий конспект и красивую инфографику.
Попробовать бесплатно →Также в Подтеме: еженедельные литобзоры, база международных клинреков и конспекты свежих мед. статей и подкастов каждый день.