Опросник оценки качества жизни при анкилозирующем спондилите (EASi-QoL): перевод, культурная адаптация и психометрическая валидация для применения у пациентов с анкилозирующим спондилитом в Ираке

Введение и цель: Анкилозирующий спондилит (АС) — хроническое аутоиммунное заболевание аксиального скелета, которое обычно начинается в раннем взрослом возрасте и может существенно ухудшать качество жизни пациентов. Существуют шкалы для оценки качества жизни при АС, однако их арабоязычных версий нет. Цель исследования — перевести на арабский язык и провести психометрическую валидацию опросника оценки качества жизни при анкилозирующем спондилите (EASi-QoL).

Методы: В исследование включили 125 пациентов. Перевод выполнили по общим рекомендациям, предусматривающим прямой и обратный перевод, экспертную оценку и пилотное тестирование с участием 10 пациентов. Валидность оценивали по внешнему впечатлению у 15 пациентов с помощью индексов очевидной валидности (FVI), а также с помощью панели из 15 экспертов, рассчитывая индексы содержательной валидности (CVI). Кроме того, содержательную валидность оценивали с помощью конфирматорного факторного анализа (CFA) на основе четырехфакторной модели. Надежность оценивали по альфе Кронбаха и композитной надежности (CR). CFA и анализ надежности проводили на данных 100 пациентов.

Результаты: Для адаптации переведённого опросника EASi-QoL к потребностям арабоязычных пациентов с АС внесли небольшие изменения. Все индексы очевидной валидности — как для отдельных вопросов, так и для перевода в целом — превышали соответствующие пороговые значения, что свидетельствует о хорошей очевидной валидности. Все индексы CVI также превышали 0,8, что указывает на приемлемую или хорошую содержательную валидность вопросов с точки зрения их релевантности и ясности. При CFA факторные нагрузки превышали 0,5, а четыре из пяти показателей соответствия модели находились в допустимых пределах, что свидетельствует о хорошем соответствии модели данным. Значения альфы Кронбаха и CR для всех четырёх факторов превышали 0,8, подтверждая хорошую внутреннюю согласованность переведённой версии.

Выводы: Результаты исследования подтверждают валидность и надёжность арабской версии EASi-QoL, которую практикующие врачи могут использовать для выбора более обоснованной тактики лечения и мониторинга прогноза заболевания.

Ключевые положения: Это первое исследование, в котором представлен перевод опросника EASi-QoL на арабский язык. Перевод прошёл тщательную проверку валидности и надёжности. Результаты подтверждают валидность и надёжность арабской версии EASi-QoL и её хорошие психометрические характеристики.