Общие и специфичные для языка характеристики связной речи у двуязычных носителей с болезнью Альцгеймера: данные анализа клинических случаев структурно различающихся языков

Цель: Анализ связной речи успешно применяют для диагностики болезни Альцгеймера (БА) и мониторинга её течения. Большинство существующих исследований проведено с участием англоязычных монолингвов; при этом особенно мало данных о двуязычных и неанглоязычных пациентах, в частности о носителях неевропейских языков. В рамках анализа клинических случаев были охарактеризованы особенности связной речи у двух бенгальско-английских билингвов с БА, чтобы определить универсальные признаки языковых нарушений в обоих языках, выявить языко-специфические различия и изучить связь особенностей языковых нарушений с опытом владения двумя языками.

Методы: В исследование включили двух бенгальско-английских билингвов с БА и группу неврологически здоровых лиц, сопоставимых по возрасту, полу, уровню образования и языку. Образцы связной речи на первом языке (L1, бенгальском) и втором языке (L2, английском) получали с помощью нового задания на рассказывание истории («Лягушка, где ты?»). Образцы анализировали с использованием расширенного количественного анализа речевой продукции и анализа правильно переданных информационных единиц; оценивали продуктивность, беглость, синтаксические и морфосинтаксические характеристики, а также лексические и семантические особенности.

Результаты: Независимо от языка БА влияла на продуктивность речи (темп речи и беглость) и семантические характеристики в обоих языках. Языко-специфические различия выявлены по синтаксическим показателям (уменьшение длины предложений в бенгальском языке), распределению лексических единиц (меньшее число местоимений и отсутствие редупликации в бенгальском языке) и словоизменению (трудностей со словоизменением существительных и глаголов в бенгальском языке не наблюдалось). Из двух участников с БА у участника с меньшей степенью владения английским языком и меньшей частотой его использования были выявлены снижение синтаксической сложности и менее богатые морфосинтаксические характеристики английской речи.

Выводы: Данные этих клинических случаев показывают, что проявления языковых нарушений при БА не являются универсальными для разных языков, особенно если сравнивать их с нарушениями, обычно описываемыми при распаде языковой системы в английском языке. Полученные результаты подчёркивают необходимость формирования профилей связной речи при БА у неанглоязычных популяций, особенно для структурно различающихся языков. Это, в свою очередь, позволит разработать языко-специфические маркеры, способствующие раннему выявлению ухудшения языковых функций и совершенствованию диагностики БА у представителей недостаточно охваченных медицинской помощью языково разнообразных групп.

Дополнительные материалы: https://doi.org/10.23641/asha.25412458.