Бразильская версия шкалы равновесия Берга

Цель исследования — перевести и адаптировать на бразильский вариант португальского языка шкалу равновесия Берга, предназначенную для функциональной оценки равновесия, и определить надёжность полученных с помощью бразильской версии результатов. Два специалиста, владеющих английским языком, независимо перевели оригинальную шкалу на бразильский вариант португальского языка, после чего была согласована итоговая версия. Затем два переводчика выполнили обратный перевод. Расхождения обсудила и разрешила экспертная комиссия. В этап культурной адаптации включили 40 пациентов старше 65 лет и 40 специалистов. Если более 15% специалистов или пациентов сообщали, что им трудно понять какой-либо пункт, его переформулировали и повторно предъявляли участникам. Затем окончательную бразильскую версию проверили у 36 пожилых пациентов старше 65 лет. Средний возраст участников составлял 72 года. Надёжность инструмента оценивали дважды: один физиотерапевт проводил обследование с интервалом в одну неделю, а ещё одно обследование выполнял независимый физиотерапевт. Для описания характеристик пациентов использовали методы описательной статистики. Внутри- и межэкспертную надёжность оценивали с помощью внутриклассового коэффициента корреляции (ВКК) и коэффициента корреляции Пирсона. На этапах перевода и культурной адаптации изменили шесть пунктов. ВКК составил 0,99 (p < 0,001) при повторной оценке и 0,98 (p < 0,001) при оценке разными специалистами. Коэффициент корреляции Пирсона составил соответственно 0,98 (p < 0,001) и 0,97 (p < 0,001). Бразильская версия шкалы равновесия Берга — надёжный инструмент для оценки равновесия у пожилых пациентов в Бразилии.